Tifo, mosaico, oprawa, dakhla: cómo llaman los aficionados a una coreografía en todo el mundo

Las palabras que todo el mundo conoce

• Tifo (italiano): de tifare, animar a un equipo. La palabra que los ultras italianos usaban para sus coreografías y que hoy se usa en todo el mundo para cualquier exhibición organizada por aficionados.
• Choreo, coreografía: habitual en Alemania, los Países Bajos, Escandinavia y Europa del Este. En alemán, Choreo es la palabra de todos los días para una gran coreografía.
• Card stunt, card display: los términos ingleses para un mosaico hecho con cartulinas, sobre todo en el fútbol americano universitario y en la cultura de aficionados de Norteamérica.
• Ultras: los grupos de aficionados organizados y más activos, normalmente detrás de la portería, que planifican y pagan la mayoría de las coreografías.

Europa

• Curva (Italia): la grada curva detrás de la portería y los ultras que la ocupan, como en la Curva Sud o la Curva Nord.
• Coreografia, coreografía (Italia, España, Portugal): la palabra general para una exhibición coreografiada.
• Mosaico (España, Italia, Portugal): la imagen formada con cartulinas o láminas de plástico.
• Oprawa (Polonia): la coreografía que monta un grupo de aficionados. Una oprawa puede combinar telones, banderas y cartulinas.
• Kartoniada (Polonia): una coreografía hecha con cartulinas, de karton, cartón.
• Sektorówka (Polonia): un telón gigante que cubre un sector entero.
• Kurve y Fanblock (Alemania): la grada detrás de la portería y el bloque donde animan los aficionados más activos.
• Kop (Inglaterra, Francia): una grada de fondo empinada. El nombre viene de la Spion Kop de Anfield y se usa para los fondos de la afición local, de Liverpool al Parc des Princes.
• Virage (Francia): la grada curva de fondo, casa de los grupos ultras franceses.
• Koreografi y tribün (Turquía): la coreografía y la grada. Los clubes turcos son conocidos por sus mosaicos de cartulinas en todo el estadio.
• Kerkida, κερκίδα (Grecia): la grada y la comunidad de aficionados que la ocupa.

América

• Mosaico (Brasil): la coreografía con cartulinas. Las torcidas organizadas brasileñas montan algunas de las más grandes del mundo.
• Bandeirão (Brasil): una bandera gigante que se despliega sobre la grada.
• Torcida (Brasil, Portugal): la masa de aficionados y los grupos organizados llamados torcidas organizadas.
• Trapo (Argentina, Uruguay): la bandera o pancarta de la barra, el grupo organizado de hinchas.
• Telón (países de habla hispana): una tela enorme que se despliega sobre la tribuna.
• Card section (Estados Unidos): el bloque de estudiantes que levanta las cartulinas en un estadio de fútbol americano universitario.

Norte de África, Oriente Medio y Asia

• Dakhla, دخلة (Marruecos, Argelia, Túnez, Egipto): literalmente la entrada, la coreografía que recibe a los equipos cuando salen al campo. Los ultras del norte de África son conocidos por sus dakhlas enormes, de varias capas.
• Tifo, تيفو (países de habla árabe): la palabra internacional, que se usa junto a dakhla.
• Koreo (Indonesia): abreviatura de koreografi, la coreografía de un grupo de aficionados; suporter es la palabra para los propios aficionados.
• Tribun (Indonesia): la grada.

Distintas palabras, una misma idea

Preguntas frecuentes