Tifo, mosaico, oprawa, dakhla: come si chiama una coreografia nel mondo

Le parole che conoscono tutti

• Tifo (italiano): da tifare, sostenere una squadra. È la parola che gli ultras italiani usavano per le loro coreografie, oggi usata in tutto il mondo per qualsiasi coreografia organizzata dai tifosi.
• Choreo, coreografia: diffusa in Germania, Paesi Bassi, Scandinavia ed Europa dell'Est. In tedesco Choreo è la parola di tutti i giorni per una grande coreografia.
• Card stunt, card display: i termini inglesi per un mosaico fatto con i cartoncini, soprattutto nel football universitario americano e nella cultura dei tifosi nordamericani.
• Ultras: i gruppi di tifosi organizzati e più attivi, di solito dietro la porta, che progettano e finanziano la maggior parte delle coreografie.

Europa

• Curva (Italia): il settore curvo dietro la porta e, per estensione, gli ultras che la animano: la Curva Sud, la Curva Nord.
• Coreografia (Italia, Spagna, Portogallo): la parola generale per una scenografia preparata e coordinata sugli spalti.
• Mosaico (Spagna, Italia, Portogallo): un mosaico fatto di cartoncini o di fogli di plastica.
• Oprawa (Polonia): la coreografia allestita da un gruppo di tifosi. Un'oprawa può combinare teloni, bandiere e cartoncini.
• Kartoniada (Polonia): una coreografia fatta con i cartoncini, da karton, cartone.
• Sektorówka (Polonia): un telone gigante che copre un intero settore.
• Kurve e Fanblock (Germania): la tribuna dietro la porta e il blocco in cui stanno i tifosi più attivi.
• Kop (Inghilterra, Francia): una gradinata ripida dietro la porta, che prende il nome dalla Spion Kop di Anfield e indica i settori dei tifosi di casa, da Liverpool al Parc des Princes.
• Virage (Francia): la tribuna curva dietro la porta, casa dei gruppi ultras francesi.
• Koreografi e tribün (Turchia): la coreografia e la tribuna. I club turchi sono famosi per le coreografie con i cartoncini su tutto lo stadio.
• Kerkida, κερκίδα (Grecia): la tribuna e la comunità di tifosi che la occupa.

Le Americhe

• Mosaico (Brasile): una coreografia con i cartoncini. Le torcidas organizadas brasiliane ne allestiscono alcune tra le più grandi al mondo.
• Bandeirão (Brasile): una bandiera gigante stesa sopra la tribuna.
• Torcida (Brasile, Portogallo): la folla dei tifosi, e i gruppi organizzati chiamati torcidas organizadas.
• Trapo (Argentina, Uruguay): uno striscione o una bandiera della barra, il gruppo organizzato di tifosi.
• Telón (paesi di lingua spagnola): un enorme telone che si srotola sopra la tribuna.
• Card section (Stati Uniti): il blocco di studenti che, in uno stadio di football universitario, alza i cartoncini.

Nord Africa, Medio Oriente e Asia

• Dakhla, دخلة (Marocco, Algeria, Tunisia, Egitto): letteralmente l'ingresso, la coreografia che accoglie le squadre quando entrano in campo. Gli ultras nordafricani sono famosi per dakhla enormi, su più livelli.
• Tifo, تيفو (paesi di lingua araba): la parola internazionale, usata insieme a dakhla.
• Koreo (Indonesia): abbreviazione di koreografi, la coreografia di un gruppo di tifosi; suporter è la parola per i tifosi stessi.
• Tribun (Indonesia): la tribuna.

Parole diverse, un'unica idea

Domande frequenti